Статии за преводи и преводачи

Журналистът и преводач Огнян Стамболиев споделя своите възгледи за трудния и предизвикателен професионален път на преводача, разкривайки пред читателската аудитория какво го е тласнало към избора на тази професия, както и с какво конкретно е обогатила мирогледа му тази сфера. Майсторство ли е преводът и колко важна е обичта към чуждия и роден език – отговор на този въпрос дава най-известният български преводач на творбите на Уилям Фокнър.

Паулина Мичева – езиков редактор в ИК „Кръгозор“ разказва за връзката си с творчеството на Маги Стийвотър и факторите, определили личния й интерес към книгите на авторката. Младата преводачка издава и новите заглавия на ИК „Кръгозор“.

България, българският език, култура, кухня и обичаи, видени през погледа на чужденеца-преводач от китайски произход Динг Хао или една история за това как неповторимото усещане от досега с българската национална кухня стимулира не само сетивата, но и разпалва музата на преводача.

Мнение на професионални преводачи относно въведената от министерството на външните работи сертификация на преводаческите агенции. Лобито на големите преводачески фирми срещу свободата на преводачите.

Преводачески фирми изправени пред фалит в резултат на въведени нови административни мерки. Спънки пред преводаческата гилдия от корумпираните служители на министерство на външните работи.

Описание на връзката между автор и преводач при превода на художествена литература. Майсторството на българските преводачи при превода на световноизвестни литературни творби.

Български ученици се състезават с европейските си връстница в дисциплината писмен превод. Водещите езикови гимназии в страната участват за пореден път в конкурса с най – добре подготвените си млади преводачи.

Европейските институции предоставят възможности за работа на квалифицирани преводачи от страните членки. Писмените и устните преводачи в ЕС получават отлични възнаграждения и перфектни условия на труд.

Анализ от страна на един от най – добрите български преводачи на превода и преводаческата дейност. Ролята на преводача в съвременния глобализиращ се свят.

Развитието на ежедневната реч и проблемите, което то създава в общуването между поколенията. Предизвикателствата, който стоят пред преводача, при превода на текстове от различни епохи.

Липсата на часове по чужд език във Великобритания води до недостиг на преводачи от английски език в европейските институции. Представители на преводаческата гилдия апелират за връщане на чуждоезиковото обучение в средните училища.

Преводачката Елена Поптодорова коментира дейността на българското посолство в САЩ.

Американският посланик разчита на преводаческа агенция и не взима личния си симултанен преводач, което довежда до грешки при превода и скандал с президента.

Нови процедури за подбор на писмени и устни преводачи за европейските институции. Голям интерес от българските преводачи към работата в ЕС.

Бунтарят от Единбург в откровен разговор с български журналисти за дрогата, алкохола и нещата от живота.

Българските преводачи показват висок професионализъм в работата си за европейските институции. Нашите специалисти се високо оценени от дирекция „Писмен и устен превод“ на ЕС.

Личният преводач на Сталин, присъствал на най – важните разговори на вожда, почина на 91 години. Лесно ли е да бъдеш преводач под дуло?

Преводачът на Тодор Живков споделя преживяванията си по време на работата си за комунистическия лидер. Трудностите и предизвикателствата при превода на народния език на бившето партийно величие.

Развитие на електронните системи за автоматичен превод и отражението му върху работата на устните преводачи. Ролята на технологиите като определящ фактор за развитие на преводаческата дейност.

Световноизвестният поет Валери Петров споделя опита си като преводач на Шекспир и Гьоте. Лесно ли е да се направи превод на български на най – големите световни автори?

Преводачката от английски език Мариана Хил споделя причините поради които се е захванала с преводаческа дейност и разкрива специфични аспекти на устния превод.

Руският президент Владимир Путин и китайският лидер Цзян Цзъмин разговарят на руски без преводач. Китайският домакин показа изключителни познания по руски език.

Авторът Пламен Петров споделя преводачески тъпотии и нелепици, на който е попадал в ролята си на читател и зрител. Каква е разликата между добрия и некадърния преводач особено при превода на художествена литература?

Личният преводач от английски език на редица съветски лидери споделя интересни случки от професионалната си кариера. Генералът на преводачите в Русия в откровено интервю за българска медия.

Владимир Путин и Ангела Меркел разговаря на родните си езици по време на среща в Москва, без да използват услугите на преводач.

Правителството на африканската страна смята, че холивудската продукция, представяща работата на преводачка в ООН, е пропаганден филм на ЦРУ.

Преводачът от английски Илиан Цинцаров споделя свой мисли за работата си и изразява лично мнение за преводаческата дейност в България.