Руски преводач от и на английски език

Интервю с преводача Виктор Суходрев пред вестник „Труд”

Английският на Хрушчов стигнал до “май фриенд”

- Срещали сте се с много държавни ръководители, с американските президенти Айзенхауер, Кенеди, Картър, Рейгън...

- Срещал съм се само с 8 от тях, първият беше Айзенхауер.

- Кой ви направи най-силно впечатление?

- Джон Кенеди. Неговата работа, маниери, отношение към хората, това как водеше преговори. Именно Кенеди по време на Карибската криза нанесе, както мой приятел дипломат казваше по онова време, най-голямото поражение на Русия от времето на Цушима (битката при Цушима започнала на 27 май 1905 г. край едноименния остров в Японско море, по време на която руският императорски флот претърпява тежко поражение в хода на Руско-японската война -б. р.), принуждавайки Хрушчов да изтегли набързо ракетите от Куба. Макар това да беше представено от нашата пропаганда като победа. От другите - Индира Ганди. По време на преговори индийците често пъти заемаха много твърда позиция, особено по отношение на ценовите аспекти. А когато техните икономисти не успяваха да постигнат необходимото, на сцената пускаха Индира Ганди. И тя със своето обаяние уговаряше съветските ръководители.

- Целувките на Брежнев с източноевропейските ръководители влязоха в историята. Но той взе в обятията си и Картър във Виена. Казват, че вие сте го подучили.

- Не. Брежнев се поинтересува от мнението ми вече след целувката. Иначе всичко стана много спонтанно. След подписването на договора за стратегическите въоръжения Картър, вероятно импулсивно, го придърпа и се разцелуваха. Брежнев още там, на трибуната, ме попита дали е било нормално, че са се разцелували с Картьр, който пръв се натиснал! А колкото до източноевропейските ръководители, там нещата бяха ясни - имаше много показност и от двете страни. И целувки.

Прочетете цялото интервю